Monat: Februar 2022

It’s just a simple melody. It stands for sadness.

Even harder than Corona, the Ukraine-Russia conflict is hitting Europe’s weakening politics. It will turn out to be an ultimate crucial test.

If everyone would forgive each other and reach out to each other, right now, instead of speeches full of accusations, we could save ourselves future days of mourning and destruction. Demonstrate a big heart that can forgive and recognise that no one is faultless.

The way the situation is being reacted to has nothing to do with pacifism. Sanctions and arms transfers will not restore peace. Why don’t the church leaders negotiate? Have politicians forgotten Einstein’s statement?

Noch härter als Corona trifft der Ukraine Russland Konflikt auf Europas schwächelnde Politik. Es wird sich als ultimative Zerreißprobe herauskristallisieren. 

Würden sich alle untereinander vergeben und aufeinander zugehen, jetzt sofort, statt Reden voller Vorwürfe zu schwingen, könnten wir uns zukünftige Trauertage und Zerstörung sparen. Beweist ein großes Herz, das vergeben kann und erkennt an, dass niemand fehlerfrei ist.

Die Art und Weise, wie auf die Situation reagiert wird, hat nichts mit Pazifismus zu tun. Sanktionen und Waffenlieferungen werden den Frieden nicht wiederherstellen. Warum verhandeln die Kirchenführer nicht? Hat die Politik das Statement von Einstein vergessen?

A blind dice without eyes could speak instead.
The first one was allowed to do magic and wished for money.
The next one was doomed to know himself.
The third grew wings and was almost chosen to be an angel.
Another never ceased to be amazed.
The undecided one was constantly travelling without finding his destination and destiny.
The last one went sailing, he is dying, forever trying.

Ein blinder Würfel ohne Augen konnte stattdessen sprechen.
Der erste durfte zaubern und wünschte sich Geld.
Der nächste war verdammt, sich selbst kennenzulernen.
Dem Dritten wuchsen Flügel, und er wäre fast zum Engel erkoren.
Ein anderer hörte nicht auf zu staunen.
Der Unentschiedene war ständig auf Reisen, ohne sein Ziel und die Bestimmung zu finden.
Der letzte ging segeln, he is dying, forever trying.

You can find more of my poems here

»In a war, strictly speaking, there are only losers. History repeats itself until everyone understands. An endless loop?«

»In einem Krieg gibt es genau genommen nur Verlierer. Geschichte wiederholt sich, bis alle es verstanden haben. Eine Endlosschleife?«

»Pour être la voix de l’Europe, il faut du cœur, un sacré cœur.
Des trésors qu’on ne peut ni peser ni compter.«

(Le tribut du Sacré-Cœur)

»To be the voice of Europe, it needs heart, a sacred heart.
Treasures that cannot be weighed and counted.«

»Um die Stimme Europas sein zu können, braucht es Herz, ein heiliges Herz. Schätze, die man weder wiegen noch zählen kann.«

»And if we have to see each other again a thousand times until one forgives, and if we have to love each other a thousand times until one despairs, and if we hate each other a thousand times until one loves, and if we only see each other again once, what would we do?«

»Und wenn wir uns tausendmal wiedersehen müssen, bis einer verzeiht, und wenn wir uns tausendmal lieben müssen, bis einer verzweifelt, und wenn wir uns tausendmal hassten, bis einer liebt, und wenn wir uns nur einmal noch wiedersähen, was täten wir dann?«

»In jedem wahren Kunstwerk steckt mindestens eine Formel.«

»There is at least one formula in every true work of art.«

»This world needs de-escalation, not escalation. I ask for peace. We do not need a third world war. There are peaceful solutions to every conflict. It is not a question of being able, but of wanting.«

»Diese Welt braucht Deeskalation und keine Eskalation. Ich bitte um Frieden. Wir brauchen keinen dritten Weltkrieg. Für jeden Konflikt gibt es friedliche Lösungen. Es ist keine Frage des Könnens, sondern des Wollens.«

»Physical immortality is a curse, while the immortality of the soul is the only truly desirable goal. Both are ultimately a physical problem.«

»Körperliche Unsterblichkeit ist ein Fluch, währenddessen die Unsterblichkeit der Seele das einzig wirklich erstrebenswerte Ziel ist. Beides ist letztlich ein physikalisches Problem.« 

»Angry? No. You know that my heart is so big that I can’t be angry at all. I was just infinitely sad. So what, now you can know. I am still sad. The pain has burnt itself into my body and soul. Have a big heart that has nothing to fear. A heart that forgives oneself can also forgive others. A loving heart will remember everything. Across all lives. Across all distances.«

»Ein Mensch wird nicht durch seine Titel geadelt, sondern allein durch seine Taten.«

»A person is not ennobled by his or her titles, but by deeds alone.«