quoted from Counsellors and Lovers
When the return button is pressed, we start the same game all over again. With small variations depending on the point at which the restart occurs.
How often does that happen? Often enough to be able to remember. Often enough to know when it becomes critical. Not every return point automatically leads to the beginning or previous return point. They are often overcome, but occasionally not. We are on the verge.
When will the next one come?
Oh, we are talking about probabilities. The more often we manage to overcome a return point, the smaller the danger of not making it. But at the next one we face, the failure rate is 84 percent.
Do people feel it when they have overcome a critical point?
Most people don’t feel anything and go on living as if nothing had happened.
And what about those who know about it?
They are the ones who are responsible for overcoming the return point.
And what are you going to do now?
Don’t stay in big cities.
Now come on, don’t you want to tell people the truth so that as many as possible survive so as not to start from scratch?
That’s not my job.
What then?
Wenn der Return Button betätigt wird, beginnen wir das gleiche Spiel von vorn. Mit kleinen Variationen in Abhängigkeit davon, an welchem Punkt der Neustart erfolgt.
Wie oft kommt das vor?
Oft genug, um sich daran erinnern zu können. Oft genug, um zu wissen, wann es kritisch wird. Nicht jeder Rückkehrpunkt führt automatisch zum Anfang oder zum vorherigen. Oft werden sie überwunden, manchmal aber auch nicht. Wir befinden uns an der Schwelle.
Wann wird der nächste kommen?
Oh, wir sprechen hier von Wahrscheinlichkeiten. Je öfter es uns gelingt, einen Umkehrpunkt zu überwinden, desto geringer ist die Gefahr, ihn nicht zu überschreiten. Aber beim nächsten, den wir vor uns haben, liegt die Misserfolgsquote bei 84 Prozent.
Spüren die Menschen es, wenn sie einen kritischen Punkt überwunden haben?
Die meisten Menschen spüren nichts und leben weiter, als ob nichts geschehen wäre.
Und was ist mit denen, die davon wissen?
Sie sind diejenigen, die für die Überwindung des Wendepunkts verantwortlich sind.
Und was wirst du jetzt tun?
Nicht in Großstädten bleiben.
Komm schon, willst du den Menschen nicht die Wahrheit sagen, damit möglichst viele überleben und nicht bei Null anfangen müssen?
Das ist nicht meine Aufgabe.
Was dann?